moonkan: (Standart)
[personal profile] moonkan
http://justillon.de/2014/07/betriebsrat-stuerzt-auf-tagung-mit-2-promille-im-blut-sozialgericht-bestaetigt-arbeitsunfall/
Член заводского совета после заседания закончившегося в 19.30, в 1.00 упал с лесницы, получив серьзные травмы головы и легких, в крови было 2 промилле алкоголя. Нашли его в 4 утра, доставили в больницу, и, когда он прочухался, естественно, как тут заведено, подал на признание его травмы - несчастным случаем на производстве. Он аппелировал к тому, что такие посиделки в отелях нормальное дело после заседаний, и необходимы для установления контактов с другими членами совета. Выиграл.

http://justillon.de/2014/09/auf-den-hund-gekommen-ueber-2000-euro-fuer-ein-halbes-sandwich-ausgegeben/
Кинолог гулял со своими 5 собаками в селении Адльсвилл под Цюрихом, одна из собак убежала вперед, и, столкнулась с женщиной, кушавшей бутерброд. Собака укусила женщину за бутерброд, сожрав сразу половину. Владелец собаки дал за испорченную еду 10 франков (8 евро), но женщину это не удовлетворило и она заявила на владельца, в результате чего тот схлопотал штраф в 100 евро. Это ему не понравилось, и он опротестовал штраф в суде - получил в результате подтверждение штрафа и в дополнение к нему - 1300 евро судебных издержек. Опротестовал еще раз, и снова проиграл - на данный момент, бутерброд ему обошелся уже в 100 евро штрафа и почти 2000 - суды.

http://justillon.de/2014/07/reichsgericht-definiert-eisenbahnunternehmen-in-einem-pregnanten-satz/
Ну и на закуску, после бутерброда, - определение понятия "Железнодорожная компания" данное судом Рейха в 1879м году. 1 предложение.

Date: 2014-09-07 09:03 pm (UTC)
leon_85: (Default)
From: [personal profile] leon_85
А перевести это определение хоть как-то можно?

Не уверен что смогу в это

Date: 2014-09-07 09:20 pm (UTC)
From: [identity profile] moonkan.livejournal.com
Компания, направленная на повторяемое перемещение персон или вещей, через не совсем незначитльные участки пространства по металлической основе, которая, благодаря ее консистенции, конструкции и гладкости позволяет производить траспортировку больших масс, а также, позволяет достигать относительно значимой скорости данного перемещения, и используя данную связь с производимыми извне силами для транспортировки (пар, электричество, животную или человеческую мускульную силы, а так-же в случае пониженной поверхости силу веса транспортных обьектов или их нагрузки) ... блядь пиздец, запутался.

Хихикнув:

Date: 2014-09-07 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Не, укушенная женщина за бутерброд- это круче!

Re: Хихикнув:

Date: 2014-09-07 10:50 pm (UTC)
From: [identity profile] moonkan.livejournal.com
Ты в скан вчитайся =)

Ухмыляясь:

Date: 2014-09-08 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
Я к таким описаниям привык, у нас предмет такой был! Один раз проф принёс текст тех. задачи вполне реальный и сказал, что если кто поймёт, что они имеют в виду, то получит на экзамене бонус в виде 5 пунктов (для сдачи надо было набрать кажется 30). Никто не смог расшифровать...

Date: 2014-09-07 10:01 pm (UTC)
From: [identity profile] jatgrut.livejournal.com
"Посредством какового деревянного предмета, в просторечии называемого поленом, имея умысел в причинении повреждения, причинил пострадавшему означенное повреждение верхней части тела, в просторечии называемой головой". Обожаю канцелярит.

Date: 2014-09-07 10:49 pm (UTC)
From: [identity profile] moonkan.livejournal.com
Именно канцелярит, причем в его, так сказать истинном и первозданном виде, в просторечии называемый - пиздец ! =)

Date: 2014-09-07 10:45 pm (UTC)
leon_85: (Default)
From: [personal profile] leon_85
Щщикааарно...

Date: 2014-09-07 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] moonkan.livejournal.com
Ага, но переводить - задолбаешся, особенно если попытаться сохранить высокий стиль изложеноя материала.

Date: 2014-09-07 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] jatgrut.livejournal.com
"Он аппелировал к тому, что такие посиделки в отелях нормальное дело после заседаний, и необходимы для установления контактов с другими членами совета" - тогда логичным следующим шагом должно быть признание алкоголизма профессиональным риском членов заводского совета, а цирроза печени - профзаболеванием.

Date: 2014-09-07 10:46 pm (UTC)
From: [identity profile] moonkan.livejournal.com
Не удивлюсь если и признавали =)

Задумчиво:

Date: 2014-09-08 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
В Хайльбронне в универе есть факультет виноделия. Там наверное точно это проф. заболевание...

Нервно икая:

Date: 2014-09-07 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolaj-s.livejournal.com
"Собака укусила женщину за бутерброд, сожрав сразу половину."

На этой фразе мой мозг взорвался, пытаясь представить данную картинку...

собачек_псто

Date: 2014-09-08 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] nektonemo сослался на вашу запись в своей записи «собачек_псто (http://nektonemo.livejournal.com/5871592.html)» в контексте: [...] за прекрасную историю и перевод ее спс moonkan [...]

Profile

moonkan: (Default)
moonkan

March 2023

S M T W T F S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 24th, 2025 07:34 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »